Fix the `instantiate-many` fuzzer from a recent regression introduced in #5347 where an error message changed slightly. Ideally a concrete error type would be tested for here but that's deferred to a future PR.