Fixes a few issues that have been cropping up:
* Update `rustup` on Windows to latest to skip over the 1.24.1 installed
on GitHub Actions which can fail to install.
* Remove the no-longer-needed `define-llvm-env` action
* Install generic llvm/lldb packges instead of specific ones that may
migrate in versions over time.
7d20368756