We assert after emitting each instruction that its size was less than
the "worst-case size", which is used to determine when we need to
proactively emit an island so pending branch fixups don't go out of
bounds. However, the `EmitIsland` pseudo-inst itself can cause an
arbitrarily large island to be emitted; this should not have to fit
within the worst-case size (because island size is explicitly accounted
for by the threshold computation). This PR fixes the assert accordingly.
Fixes#4626.
c5e3c0cafb