After rearranging the directory layout, some paths in documentation needed updating. Fix some typos too.