A few small updates to module creation in preparation for a future PR
which is a bit more invasive here with interface types.
* Move `read_imports_and_exports` to an instance method which configures
fields directly rather than returning a number of fields.
* Call between constructors as much as possible.
* Leverage `Rc::get_mut` which we know will work at module creation time
since we have the only reference.
aa41d4b12b