A FuncCursor works a like a layout cursor, but it holds a reference to
the entire function and lets you re-borrow the function reference.
Rewrite the dominator tree unit tests with a FuncCursor instead of a
layout cursor to demonstrate the difference. It avoids the constrained
lifetimes of the layout cursor in the tests.
92c3d8f87b