Allow some flexibility in the signature matching for instruction
formats. In particular, look for a value list format as a second chance
option.
The Return, ReturnReg, and TernaryOverflow formats all fit the single
MultiAry catch-all format for instructions without immediate operands.