Compute exact EBB header offsets and check that branches are in range.
Not implemented yet: Relax branches that are not in range.
Invoke the relax_branches() pass from the 'test binemit' file tests so
they can verify the proper encoding of branch instructions too.