Fuzz testing identified a lowering case for CLIF's `icmp` in which the
double use of a loaded operand resulted in a register allocation error.
This change manually adds `put_in_xmm` to avoid load-coalescing these
values and includes a CLIF filetest to trigger this issue. Closes#3951.
I opened #3953 to discuss a way in which this kind of mistake (i.e.,
forgetting to add `put_in_*` in certain situations) could be avoided.
4d5bd5f90e