CI is currently broken because `ubuntu-latest` moved to 22.04, which is
missing at least one package (`libclang1-9` used in our CI jobs) and may
be causing other issues as well.
This PR pins us back to 20.04; separately we should look into upgrading
when issues are resolved.