This fixes an issue where `ensure_inserted_block()` wasn't called before we do some block manipulation in the Wasmtime translation of some table-related instructions. It looks like `ensure_inserted_block()` is otherwise called on most instructions being added, so we just need to call it explicitly it seems here. Closes #2347