* a certain subset of io::Errors are expected - these we have
a (platform-specific, because windows) method to translate into
one of the wasi errno variants in the Error enum.
* some io::Errors are unexpected - wasi-common doesnt expect them from
the underlying OS. rather than preserve any fidelity in reporting
those to the user (only the unix impl attempts this), lets collect
those as an `Error::UnexpectedIo(#[source] std::io::Error)`.
Rather than trace at the conversion site, we rely on the wiggle error
conversion hooks to trace the `Error`'s `Debug` impl, and then
we convert all of these unexpected into `Errno::Io` for returning
to the guest.
This is a different behavior from before, and I don't have any firm
guarantees that nobody was depending on the old behavior, but it
appears to me that none of those unexpected errnos were reasonable
to expect from any of the filesystem syscalls wasi-common is making.
4535741d01