Unfortunately the helpers added in #154 were only used from non-Windows
implementations, which caused compiler warnings on Windows.
This commit moves the helper to be unix-specific and removes the tiny wrapper
around calling `str_to_cstring` on `PathGet.path`.