Now that we can detach and reuse all values, there is no longer a need
to create a lot of alias values during pattern expansion. Instead, reuse
the values from the source pattern when emitting instructions in the
destination pattern.
If a destination instruction produces the exact same values as a source
instruction, simply leave the values attached and replace the
instruction it. Otherwise, detach the source values, reuse them in the
expansion, and remove the source instruction afterwards.