these names were artifacts of some early confusion / bad design i made
in the traits. read and write are much simpler names!
also, change a ptr_mut to ptr where we just read the contents in the
argument marshalling for structs. this has no effect, but it is more
correct.