Entity references in instruction format operands also have member names in the InstructionData struct. Track them the same way we track immediate operand member names. Value operands still go in the arg / args members.