This fixes an issue where even if the wasmtime cache was disabled we're
still calculating the sha256 of modules for the hash key. This hash
was then simply discarded if the cache was disabled!
I don't think this has happened in awhile but I've run a `cargo update`
as well as trimming some of the duplicate/older dependencies in
`Cargo.lock` by updating some of our immediate dependencies as well.
This commit moves all of the caching support that currently lives in
`wasmtime-environ` into a `wasmtime-cache` crate and makes it optional. The
goal here is to slim down the `wasmtime-environ` crate and clearly separate
boundaries where caching is a standalone and optional feature, not intertwined
with other crates.