Move the flow graph computation into a compute method which can be
called with multiple functions.
This allows us to reuse the ControlFlowGraph memory and keep an instance
in the Context.
This will provide main entry points for compiling functions, and it
serves as a place for keeping data structures that should be preserved
between function compilations to reduce allocator thrashing.
So far, Context is just basic scaffolding. More to be added.
