This commit adds a test from #3337 which is an issue that was fixed
in #3506 due to moving `imul` lowering rules to ISLE which fixed the
underlying issue of accidentally not falling through to the necessary
case for general `i64x2.mul` multiplication.
Closes#3337