After rearranging the directory layout, some paths in documentation needed updating. Fix some typos too.
The 'lib/cretonne' directory will be the new root of a stand-alone cretonne crate containg both Python and Rust sources. This is in preparation for publishing crates on crates.io.