For some weird reason (probably when migrating the codebase from
`wasi-common` repo to `wasmtime`), these did not get enabled for the
Windows platform.
This commit adds a relatively complete test case for the `path_link`
syscall. This commit should serve as some prep work for implementing
`path_link` on Windows (which will follow in a subsequent PR).