The Branch format also stores its fixed argument in the value list. This
requires the value pool to be passed to a few more functions.
Note that this actually makes the Branch and Jump variants of
InstructionData identical. The instruction format hashing does not yet
understand that all value operands are stored in the value list. We'll
fix that in a later patch.
Also convert IndirectCall, noting that Call and IndirectCall remain
separate instruction formats because they have different immediate
fields.
Move the flow graph computation into a compute method which can be
called with multiple functions.
This allows us to reuse the ControlFlowGraph memory and keep an instance
in the Context.
