Move the Store::signature_cache field (#847)

This commit removes the `signature_cache` field from the `Store` type
and performs a few internal changes which are aimed to be a bit forward
looking towards #777, making `Store` threadsafe.

The changes made here are:

* The `SignatureRegistry` internal type now contains the reverse map
  that `signature_cache` was serving to do. This is populated on calls
  to `register` automatically and is accompanied by a `lookup` method as
  well.

* The `register_wasmtime_signature` and `lookup_wasmtime_signature`
  methods were removed from `Store` and now instead work by using the
  `Compiler::signatures` field.

* The `SignatureRegistry` type was updated to have interior mutability.
  The global `Compiler` type is highly likely to get shared across many
  threads through `Store`, so it needs some form of lock somewhere for
  mutation of the registry of signatures and this commit opts to put it
  inside `SignatureRegistry` which will eventually allow for the removal
  of most `&mut self` method on `Compiler`.

crates/jit/src/compiler.rs

@@ -265,8 +265,8 @@ impl Compiler {
     }
 
     /// Shared signature registry.
-    pub fn signatures(&mut self) -> &mut SignatureRegistry {
-        &mut self.signatures
+    pub fn signatures(&self) -> &SignatureRegistry {
+        &self.signatures
     }
 }