Update wasm-tools crates (#3997)

* Update wasm-tools crates

This commit updates the wasm-tools family of crates as used in Wasmtime.
Notably this brings in the update which removes module linking support
as well as a number of internal refactorings around names and such
within wasmparser itself. This updates all of the wasm translation
support which binds to wasmparser as appropriate.

Other crates all had API-compatible changes for at least what Wasmtime
used so no further changes were necessary beyond updating version
requirements.

* Update a test expectation

crates/cranelift/src/lib.rs

@@ -184,7 +184,6 @@ fn value_type(isa: &dyn TargetIsa, ty: WasmType) -> ir::types::Type {
         WasmType::F64 => ir::types::F64,
         WasmType::V128 => ir::types::I8X16,
         WasmType::FuncRef | WasmType::ExternRef => reference_type(ty, isa.pointer_type()),
-        WasmType::ExnRef => unimplemented!(),
     }
 }