Update wasm-tools crates (#3997)

* Update wasm-tools crates

This commit updates the wasm-tools family of crates as used in Wasmtime.
Notably this brings in the update which removes module linking support
as well as a number of internal refactorings around names and such
within wasmparser itself. This updates all of the wasm translation
support which binds to wasmparser as appropriate.

Other crates all had API-compatible changes for at least what Wasmtime
used so no further changes were necessary beyond updating version
requirements.

* Update a test expectation

cranelift/wasm/src/code_translator.rs

@@ -596,7 +596,11 @@ pub fn translate_operator<FE: FuncEnvironment + ?Sized>(
             state.popn(num_args);
             state.pushn(inst_results);
         }
-        Operator::CallIndirect { index, table_index } => {
+        Operator::CallIndirect {
+            index,
+            table_index,
+            table_byte: _,
+        } => {
             // `index` is the index of the function's signature and `table_index` is the index of
             // the table to search the function in.
             let (sigref, num_args) = state.get_indirect_sig(builder.func, *index, environ)?;