Update several dependencies. (#6171)

This updates to rustix 0.37.13, which contains some features we can use to
implement more features in wasi-common for the wasi-sockets API. This also
pulls in several other updates to avoid having multiple versions of rustix.

This does introduce multiple versions of windows-sys, as the errno and tokio
crates are currently using 0.45 while rustix and other dependencies have
updated to 0.48; PRs updating these are already in flight so this will
hopefully be resolved soon.

It also includes cap-std 1.0.14, which disables the use of `openat2` and
`statx` on Android, fixing a bug where some Android devices crash the
process when those syscalls are executed.

deny.toml

@@ -60,5 +60,5 @@ skip-tree = [
     # The native-tls crate hasn't kept up with updates to the underlying
     # windows-sys, while the rest of the ecosystem has. This duplicated
     # dependency appears to be benign.
-    { name = "windows-sys", depth = 2 },
+    { name = "windows-sys", depth = 3 },
 ]