Update several dependencies. (#6171)

This updates to rustix 0.37.13, which contains some features we can use to
implement more features in wasi-common for the wasi-sockets API. This also
pulls in several other updates to avoid having multiple versions of rustix.

This does introduce multiple versions of windows-sys, as the errno and tokio
crates are currently using 0.45 while rustix and other dependencies have
updated to 0.48; PRs updating these are already in flight so this will
hopefully be resolved soon.

It also includes cap-std 1.0.14, which disables the use of `openat2` and
`statx` on Android, fixing a bug where some Android devices crash the
process when those syscalls are executed.

crates/test-programs/wasi-tests/src/bin/unlink_file_trailing_slashes.rs

@@ -33,8 +33,7 @@ unsafe fn test_unlink_file_trailing_slashes(dir_fd: wasi::Fd) {
     assert_errno!(
         wasi::path_unlink_file(dir_fd, "file/")
             .expect_err("unlink_file with a trailing slash should fail"),
-        unix => wasi::ERRNO_NOTDIR,
-        windows => wasi::ERRNO_NOENT
+        wasi::ERRNO_NOTDIR
     );
 
     // Test that unlinking it with no trailing flash succeeds.