Fixes path_symlink_trailing_slashes on Windows
This commit: * adds missing `ERROR_ALREADY_EXISTS => __WASI_EEXIST` mapping * re-routes Win errors into correct WASI values in `symlink_*` fns when target exists and/or contains a trailing slash * remaps `ERROR_INVALID_NAME => __WASI_ENOENT`
This commit is contained in: