bench-api: Pass in explicit stdin/stdout/stderr

Instead of inheriting stdio, pass in explicit file paths that are opened for
reading (stdin) or writing (stderr/stdout). This will allow sightglass to assert
that benchmarks produce the expected output.

crates/bench-api/.gitignore

@@ -0,0 +1,2 @@
+stdout.log
+stderr.log