Update wasm-tools crates (#5631)

Nothing major pulled in here, but wanted to update to the latest
versions which enable tail calls by default. When used in Wasmtime,
however, the feature is disabled without the possibility of being
enabled since it's not implemented.

cranelift/wasm/src/code_translator.rs

@@ -2117,6 +2117,12 @@ pub fn translate_operator<FE: FuncEnvironment + ?Sized>(
         Operator::ReturnCall { .. } | Operator::ReturnCallIndirect { .. } => {
             return Err(wasm_unsupported!("proposed tail-call operator {:?}", op));
         }
+        Operator::MemoryDiscard { .. } => {
+            return Err(wasm_unsupported!(
+                "proposed memory-control operator {:?}",
+                op
+            ));
+        }
         Operator::I8x16RelaxedSwizzle
         | Operator::I32x4RelaxedTruncSatF32x4S
         | Operator::I32x4RelaxedTruncSatF32x4U