Rework br_table to use BlockCall (#5731)

Rework br_table to use BlockCall, allowing us to avoid adding new nodes during ssa construction to hold block arguments. Additionally, many places where we previously matched on InstructionData to extract branch destinations can be replaced with a use of branch_destination or branch_destination_mut.

cranelift/codegen/meta/src/shared/instructions.rs

@@ -79,7 +79,8 @@ fn define_control_flow(
 
         Use ``x`` as an unsigned index into the jump table ``JT``. If a jump
         table entry is found, branch to the corresponding block. If no entry was
-        found or the index is out-of-bounds, branch to the given default block.
+        found or the index is out-of-bounds, branch to the default block of the
+        table.
 
         Note that this branch instruction can't pass arguments to the targeted
         blocks. Split critical edges as needed to work around this.