Change CLIF shuffle to validate lane indices (#5995)

* Change CLIF `shuffle` to validate lane indices

Previously the CLIF `shuffle` instruction did not perform any validation
on the lane shuffle mask and specified that out-of-bounds lanes always
returned 0 as the value. This behavior though is not required by
WebAssembly which validates that lane indices are always in-bounds.
Additionally since these are static immediates even other code
generators should be able to verify that the immediates are in-bounds.

As a result this commit updates the definition of the `shuffle`
instruction to specify that all byte immediates must be in-bounds in the
range of [0, 32). The verifier has been updated and some test cases have
been removed that were testing this functionality.

Closes #5989

* Only generate valid shuffle immediates in fuzzer

cranelift/codegen/meta/src/shared/instructions.rs

@@ -1422,7 +1422,7 @@ pub(crate) fn define(
         Shuffle two vectors using the given immediate bytes. For each of the 16 bytes of the
         immediate, a value i of 0-15 selects the i-th element of the first vector and a value i of
         16-31 selects the (i-16)th element of the second vector. Immediate values outside of the
-        0-31 range place a 0 in the resulting vector lane.
+        0-31 range are not valid.
         "#,
             &formats.shuffle,
         )