Bump versions of wasm-tools crates (#4380)

* Bump versions of wasm-tools crates

Note that this leaves new features in the component model, outer type
aliases for core wasm types, unimplemented for now.

* Move to crates.io-based versions of tools

crates/environ/src/component/translate.rs

@@ -583,6 +583,10 @@ impl<'a, 'data> Translator<'a, 'data> {
                             let instance = ModuleInstanceIndex::from_u32(instance_index);
                             self.alias_module_instance_export(kind, instance, name)
                         }
+                        wasmparser::Alias::Outer { kind, count, index } => {
+                            drop((kind, count, index));
+                            unimplemented!("outer core index");
+                        }
                     };
                     self.result.initializers.push(init);
                 }

crates/environ/src/component/types.rs

@@ -428,6 +428,10 @@ impl ComponentTypesBuilder {
                     );
                     assert!(prev.is_none());
                 }
+                wasmparser::ModuleTypeDeclaration::Alias(alias) => {
+                    drop(alias);
+                    unimplemented!("outer alias in module type");
+                }
             }
         }