Update wasm-tools crates (#5945)

This notably updates `wasmparser` for updates to the relaxed-simd
proposal and an implementation of the function-references proposal.
Additionally there are some minor bug fixes being picked up for WIT and
the component model.

deny.toml

@@ -43,4 +43,8 @@ skip-tree = [
     # They want to publish version 2.0 to upgrade `hashbrown` so in the meantime
     # it is duplicated for us.
     { name = "indexmap", depth = 2 },
+
+    # This is on and older version of `wasm-encoder` and is one we can't
+    # necessarily easily update, so let `wasm-encoder` get duplicated for now.
+    { name = "wasm-coredump-builder", depth = 2 },
 ]