Update some wasm-tools crates (#5422)

Notably this pulls in
https://github.com/bytecodealliance/wasm-tools/pull/862 which should fix
some fuzz bugs on oss-fuzz.

winch/codegen/src/frame/mod.rs

@@ -128,7 +128,7 @@ impl Frame {
         for _ in 0..local_count {
             let position = reader.original_position();
             let count = reader.read_var_u32()?;
-            let ty = reader.read_val_type()?;
+            let ty = reader.read()?;
             validator.define_locals(position, count, ty)?;
 
             let ty: ValType = ty.try_into()?;